VIVEKA

THE BRAIN BRAKE  ·  everything you need to read the part

O ČEMU SE RADI

THE BRAIN BRAKE je dvominutni animirani film za Breakthrough Junior Challenge, natječaj na kojem mladi ljudi objasne jednu znanstvenu ideju žiriju znanstvenika.

IDEJA

Kad trkač udari u zid, mišić nije prazan. Kisik je još tu i gorivo je još tu. MOZAK GA ZAUSTAVLJA, rano i namjerno, davno prije nego se išta može poderati. Zid nije zid, nego broj, i netko u njemu ga je postavio. To je Central Governor Theory.

ZAŠTO JE TO VAŽNO

A. V. Hill je 1923. rekao da umor živi u mišiću. Godinu dana kasnije napisao je da nešto središnje mora upravljati srcem i štititi ga, ali imao je samo razmišljanje i nikakav dokaz, pa je odbačeno, i sedamdeset godina se proučavao mišić. Tim Noakes to je oživio 1997. Zato film nije o dječaku koji ispravlja znanstvenika. On je o dječaku koji otkriva da je čovjek bio u pravu i da je bio zaboravljen.

PRIČA

Dječak gleda trkača koji više nema ništa i koji na cilju ubrza, i pita se odakle to. Isproba to na sebi dok više ne može, a onda uđe u vlastito tijelo da nađe onoga tko je rekao ne. Lift ga nosi kroz tijelo do sobe u glavi.

TKO SI TI

VIVEKA je taj koji čeka u toj sobi. Očekivao ga je. Ne žuri se, topao je i potpuno siguran, i NIKAD NE KAŽE DJEČAKU DA NIJE U PRAVU. Navede ga da svoju teoriju izgovori naglas dok dječak sam ne čuje rupu u njoj. Ime je sanskrtsko: viveka znači razlučivanje, sposobnost da razlikuješ ono što jest od onoga što samo tako izgleda.

KAKO VIVEKA IZGLEDA

Plašt od zvijezda, stolica, duga konzola. Zlatni ključ na vrpci oko vrata jedina je boja u cijelom filmu.

ŠTO TREBAŠ NAPRAVITI

• Polako. Ima sve vrijeme svijeta i već zna odgovor. Ništa što kaže nije hitno i ništa nije ispravljanje.
• Toplo, nikad s visoka. Voli tog dječaka. Drago mu je što je došao. Ako rečenica zvuči kao učitelj koji skuplja bodove, nije dobro.
• Ostavi pauze. Pročitaj rečenicu, stani dvije sekunde, pa sljedeću. Tišina se koristi, a i snimku je puno lakše rezati.
• Tiša soba. Mobitel je sasvim dovoljan. Bez muzike, bez ventilatora, bez prometa. Zatvori prozor i makni se od golih zidova.
• Slobodno ponovi. Ako ti druga verzija sjedne bolje, pročitaj dvaput. Oba su korisna, ništa se ne treba brisati.

Pročitaj sve podebljane rečenice, redom. To su Vivekine. Rečenice koje nisu podebljane su Mananove, njih ne čitaš: tu su samo da znaš na što odgovaraš. Pošalji mi što god snimiš, u jednoj datoteci ili u više, svejedno je.

ZA PRINTANJE

Drugi je onaj koji držiš u ruci dok čitaš.

DIJALOG, REDOM

Dijalog je na engleskom. Sve podebljano je tvoje.

VIVEKA

Ah. There you are. I was expecting you.

Njegova soba

MANAN

But that is not how it works.

Konzola i hologram

MANAN

In 1923 a physiologist called A. V. Hill put runners on a treadmill and measured everything they did. He decided fatigue happens in the muscle.

Na ekranu: FATIGUE IS IN THE MUSCLE

VIVEKA

It does not. In 1997 Tim Noakes said it happens in the brain.

Na ekranu: FATIGUE IS IN THE BRAIN

MANAN

Hill said the muscle runs out of oxygen. That is why you stop.

Na ekranu: THE OXYGEN RUNS OUT

VIVEKA

Then measure yourself the moment you stop. The oxygen is still there. So is the fuel.

Na ekranu: THE OXYGEN IS STILL THERE

MANAN

So the muscle fails.

Na ekranu: THE MUSCLE FAILS

VIVEKA

The muscle is TOLD to stop. It is still able. It is being held back.

Na ekranu: THE MUSCLE IS TOLD TO STOP

MANAN

But Hill said the body breaks down. A catastrophe.

Na ekranu: THE BODY BREAKS DOWN

VIVEKA

Nothing breaks. You are being protected, and you feel that protection as tiredness.

Na ekranu: THE BODY IS PROTECTED

MANAN

And Hill himself? Did he never think of this?

Na ekranu: AND HILL HIMSELF

VIVEKA

He did. One year later, in 1924, he wrote that something central must be governing the heart, protecting it.

Na ekranu: HILL SAW IT FIRST

VIVEKA

But he had only reasoning, no evidence. So it was dismissed, and for seventy years everybody studied the muscle.

Na ekranu: BUT HE HAD NO EVIDENCE

VIVEKA

Then Noakes, St Clair Gibson and Lambert published it properly, five linked papers, in 2004.

Na ekranu: PROVED IN FIVE PAPERS

VIVEKA

The brain reads your pulse, your breath, your temperature, your water, your sugar. The whole time. And it decides when you stop.

Na ekranu: THE BRAIN DECIDES

VIVEKA

That is the key.

Ključ

Sedamnaest tvojih rečenica. Hvala ti puno.